-
1 observer l'étiquette
гл.общ. соблюдать этикетФранцузско-русский универсальный словарь > observer l'étiquette
-
2 étiquette
f2) этикет, церемониалobserver l'étiquette — соблюдать этикет3) перен. принадлежность к какой-либо группе, партии, течениюranger sous l'étiquette de..., mettre une étiquette à... — относить к...servir d'étiquette — служить прикрытием6) прост. ухо -
3 étiquette
f1. накле́йка ◄е► (dim. накле́ечка ◄е►); ярлы́к ◄-а'► (dim. ярлычо́к); этике́тка ◄о►;une étiquette de garantie — гара́нтийный ярлы́кcoller une étiquette sur une boîte — накле́ивать/накле́ить этике́тку на коро́бку ;
║ fig.:je ne sais pas quelle est son étiquette — я не зна́ю, ∫ каки́х взгля́дов он приде́рживается <к како́й па́ртии он принадлежи́т>
2. (cérémonial) этике́т, церемониа́л;observer (respecter) l'étiquette — сле́довать ipf. этике́ту, соблюда́ть ipf. этике́т; il est très à cheval sur l'étiquette — он стро́го соблюда́ет этике́т; bannir toute étiquette — отбра́сывать/отбро́сить вся́кие церемо́нии <усло́вности>les lois de l'étiquette — пра́вила этике́та <прили́чия>;
-
4 étiquette
nf.1. yorliq; etiketka; coller une étiquette sur une boîte qutiga yorliq yopishtirmoq2. etiket, odob-axloq qoidalari, normalari; observer, respecter l'étiquette odob saqlamoq (odob-axloq normalariga rioya qilmoq). -
5 etichetta
I. etichetta s.f. 1. étiquette: attaccare un'etichetta coller une étiquette; staccare un'etichetta enlever une étiquette; mettere l'etichetta a qcs. étiquetter qqch.; etichetta col prezzo étiquette de prix; il prezzo è indicato sull'etichetta le prix est indiqué sur l'étiquette. 2. ( fig) étiquette: affibbiare un'etichetta a qcu. coller une étiquette à qqn. 3. ( casa discografica) label m., maison de disques: le etichette indipendenti les labels indépendants; etichetta discografica label discographique. 4. ( Ling) ( di registro) registre m. 5. ( Inform) label m., étiquette: prefisso di etichetta préfixe d'étiquette. II. etichetta s.f. ( cerimoniale) étiquette: l'etichetta vuole che il giovane saluti per primo la persona più anziana l'étiquette veut que la personne la plus jeune salue en premier la personne la plus âgée; badare all'etichetta observer l'étiquette, respecter l'étiquette. -
6 этикет
м.дипломати́ческий этике́т — étiquette diplomatique
соблюда́ть этике́т — observer l'étiquette
* * *ngener. cérémonial, étiquette -
7 этикет
м.соблюдать этикет — observer l'étiquette -
8 етикет2
м рядко étiquette f, cérémonial m, règles de politesse (de courtoisie); спазвам етикет2а observer l'étiquette; дворцов етикет2 étiquette de la cour. -
9 соблюдать этикет
vgener. observer l'étiquette -
10 décorum
décorum [dekɔʀɔm]masculine noun* * *dekɔʀɔmnom masculin ( bienséance)* * *dekɔʀɔm nm(= étiquette) decorum* * *décorum nm1 ( bienséance) propriety, decorum; observer/ignorer le décorum to observe/ignore the proprieties;2 ( étiquette) protocol; le décorum royal royal protocol.[dekɔrɔm] nom masculin -
11 diplomatic
дипломатичний; текстуальний- diplomatic activity
- diplomatic agent
- diplomatic agreement
- diplomatic arena
- diplomatic asylum
- diplomatic bag
- diplomatic blackmail
- diplomatic body
- diplomatic career
- diplomatic ceremonial
- diplomatic channels
- diplomatic circles
- diplomatic cold
- diplomatic copy
- diplomatic corps
- diplomatic correspondence
- diplomatic courier
- diplomatic cover
- diplomatic dispatches
- diplomatic envoy
- diplomatic etiquette
- diplomatic facilities
- diplomatic family
- diplomatic identity card
- diplomatic immunity
- diplomatic intercourse
- diplomatic inviolability
- diplomatic isolation
- diplomatic language
- diplomatic law
- diplomatic mail
- diplomatic measure
- diplomatic messenger
- diplomatic mission
- diplomatic negotiations
- diplomatic note
- diplomatic observer
- diplomatic officer
- diplomatic official
- diplomatic papers
- diplomatic passport
- diplomatic personnel
- diplomatic pipelines
- diplomatic post
- diplomatic pouch
- diplomatic powers
- diplomatic practice
- diplomatic pressure
- diplomatic privilege
- diplomatic privileges
- diplomatic protection
- diplomatic protocol
- diplomatic quarters
- diplomatic rank
- diplomatic recognition
- diplomatic relations
- diplomatic representation
- diplomatic representative
- diplomatic sanction
- diplomatic servant
- diplomatic service
- diplomatic sources
- diplomatic staff
- diplomatic status
- diplomatic steps
- diplomatic support
- diplomatic talks
- diplomatic venue
См. также в других словарях:
observer — [ ɔpsɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. observare I ♦ Se conformer de façon régulière à (une prescription). ⇒ obéir (à), respecter. « il faut observer certaines règles, certaines formules » (Joubert). « Une des seules coutumes de l… … Encyclopédie Universelle
Javanisme — Religion traditionnelle javanaise La culture javanaise est empreinte de croyances et de pratiques antérieures à l’arrivée des grandes religions. On appelle kejawen (de Jawi, “Java ) l’ensemble des éléments de la culture javanaise considérés comme … Wikipédia en Français
Religion traditionnelle javanaise — La culture javanaise est empreinte de croyances et de pratiques antérieures à l’arrivée des grandes religions. On appelle kejawen (de Jawi, “Java ) l’ensemble des éléments de la culture javanaise considérés comme essentiellement javanais. On… … Wikipédia en Français
dame — 1. dame [ dam ] n. f. • v. 1050; lat. domina « maîtresse » I ♦ 1 ♦ Féod. Titre donné à toute femme détentrice d un droit de souveraineté ou de suzeraineté. Haute et puissante dame. « La Dame de Monsoreau », roman d Alexandre Dumas. Le chevalier… … Encyclopédie Universelle
décorum — [ dekɔrɔm ] n. m. sing. • 1587; lat. decorum, de decere « convenir » ♦ Ensemble des règles qu il convient d observer pour tenir son rang dans une bonne société. ⇒ bienséance, cérémonial, protocole. Observer le décorum. « Ici, pour le décorum, il… … Encyclopédie Universelle
protocole — [ prɔtɔkɔl ] n. m. • prothocole « minute d un acte » 1330; lat. protocollum, du gr. kollaô « coller » 1 ♦ Hist. Recueil des formules en usage pour les actes publics, la correspondance officielle. ⇒ formulaire. Protocole des notaires. 2 ♦ (1834)… … Encyclopédie Universelle
Flag protocol — defines the proper placement, handling and use of flags. Some countries have added certain protocols into their law system while others prefer to have guidelines without civil or criminal consequences attached. General guidelinesGeneral… … Wikipedia
Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Sherlock Holmes contre Jack l Éventreur. Sherlock Holmes Contre Jack l Éventreur … Wikipédia en Français
National symbols of Bhutan — The national symbols of Bhutan include the national flag, national emblem, national anthem, and the mythical druk thunder dragon featured in all three. Other distinctive symbols of Bhutan and its dominant Ngalop culture include Dzongkha, the… … Wikipedia
bienséance — [ bjɛ̃seɑ̃s ] n. f. • 1534; de bienséant 1 ♦ Vx Caractère de ce qui convient, va bien. ⇒ convenance. 2 ♦ Par ext. (Mod.) Conduite sociale en accord avec les usages, respect de certaines formes. ⇒ correction, décence, politesse, savoir vivre.… … Encyclopédie Universelle
Drinking culture — The Merry Drinker by Frans Hals. Drinking culture refers to the customs and practices associated with the consumption of alcoholic beverages. Although alcoholic beverages and social attitudes toward drinking vary around the world, nearly every… … Wikipedia